Translated 9 ITL (09), lo Swan italiano di 65 piedi precedentemente noto come ADC Accutrac, ha passato Capo Horn alle 10:29 UTC del 6 febbraio. Con 15 nodi di vento da nord, raffiche di 20 e un mare di 2 metri, l'imbarcazione ha navigato a sole 0,5 miglia dalla costa di Capo Horn, offrendo una vista perfetta dell'iconico scoglio. 

Le immagini satellitari e il video sono appena arrivati all'ufficio OGR.

In testa alla classifica IRC, sono stati battuti nel giro del corno da Pen Duick VI, che ha completato il passaggio alle 04:51 UTC.

Il co-skipper Marco Trombetti ama la vita mentre timona a 0,5 miglia da Capo Horn. Credito: Translated 9 / OGR2023

L'equipaggio, che aveva appena sperimentato le prime "vere" condizioni atmosferiche dell'Oceano Meridionale, era naturalmente entusiasta del risultato raggiunto. 

"È stato magico. Stavamo dormendo e Ezgim ci ha chiamato dicendo che siamo a Capo Horn, Capo Horn! All'inizio ho pensato: aaaaah no, stiamo dormendo, ma poi ho capito: AHHHH CAPE HORN! Dobbiamo salire! Abbiamo indossato l'equipaggiamento completo e quando siamo usciti abbiamo visto la splendida roccia che tutti sognano. La sensazione di realizzazione è stata davvero incredibile".
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO TURCO DERIN DENIZ

Il team Translated 9 chiamate speciali dopo aver doppiato Capo Horn

Ha ammesso che i giorni che hanno preceduto la conquista sono stati difficili dal punto di vista meteorologico.

"A volte è stato piuttosto spaventoso. C'era una grande tempesta, le onde erano enormi e l'angolo non era molto buono, quindi è stata dura per il timoniere. C'erano venti da 40 a 50 nodi e pensavi: "Per favore, andate giù! Ma è stato divertente e abbiamo navigato abbastanza velocemente. Abbiamo navigato a 21,5 nodi. Abbiamo vissuto appieno l'esperienza dell'Oceano Meridionale".
DERIN DENIZ, TRANSLATED 

Co-skipper Marco Trombetti leaves an important message for the younger generation within 0.5 miles of the iconic rock.

Don McIntyre, fondatore dell'OGR, ha letto a Translated 9 una lettera di congratulazioni da parte dell'International Association of Cape Horners, del patron dell'OGR Sir Chay Blyth e del presidente dell'associazione Sir Robin Knox-Johnston durante la loro chiamata via satellite. L'equipaggio diventa membro dell'associazione una volta superati i 52 gradi Sud, cosa che ha fatto con successo superando il corno. 

Lo skipper di Translated 9, Simon Curwen, non è nuovo a Capo Horn, avendovi navigato l'anno scorso durante la Golden Globe Race. Ha detto che è stato bello rinnovare la conoscenza con il guardiano del faro, che iniziava il suo secondo anno di lavoro! Simon ha ammesso che il guardiano del faro ha ancora il suo indirizzo e-mail dell'anno scorso (non sono molti i velisti che possono fare questa affermazione!).

Simon ha convenuto che il risultato è ancora più dolce dopo i duri giorni che hanno preceduto il passaggio. 

"È una sensazione particolarmente positiva se si considera il tempo che abbiamo avuto durante l'avvicinamento, quando alla fine l'Oceano Meridionale si è animato e ci ha dato quello che sarebbe stato normalmente".
SIMON CURWEN, TRANSLATED 9

Derin ed Emiel vogliono chiaramente incoraggiare le esibizioni a pancia nuda come nuova tradizione per il giro di Capo Horn! Credito: Translated 9 / OGR2023

Translated 9 continua ora la sua epica battaglia con Pen Duick VI fino alla costa di Punta del Este, dove l'arrivo è previsto per il 13/14, giusto in tempo per il centenario dello Yacht Club Punta del Este.

La Ocean Globe Race (OGR) è una regata retrò con equipaggio completo nello spirito della Whitbread Round the World Race del 1973, in occasione del 50° anniversario dell'evento originale. Con partenza dall'Ocean Village Marina di MDL, Southampton UK, il 10 settembre 2023, l'OGR è uno sprint di 27.000 miglia intorno al globo diviso in quattro tappe, che comprende l'Oceano Meridionale e i tre grandi promontori.

La flotta è suddivisa in tre classi per un totale di 14 iscritti. Le tappe comprendono Città del Capo in Sudafrica, Auckland in Nuova Zelanda e Punta del Este in Uruguay, prima di tornare nel Regno Unito nell'aprile 2024.

www.oceangloberace.com

Traduzione @Nautica Report

In copertina Translated 9 ITL (09), lo Swan italiano di 65 piedi precedentemente noto come ADC Accutrac, ha passato Capo Horn alle 10:29 UTC del 6 febbraio. Con 15 nodi di vento da nord, raffiche di 20 e un mare di 2 metri, l'imbarcazione ha navigato a sole 0,5 miglia dalla costa di Capo Horn, offrendo una vista perfetta dell'iconico scoglio.